无敌破坏王[国台粤英四语].Wreck-It.Ralph.2012.BluRay.1080p.x264.DTS.4Audio-NowYS 10.1G

发表于 2026-3-14 14:58:24

◎译　　名　无敌破坏王/破坏王拉尔夫/破坏王大冒险
◎片　　名　Wreck-It Ralph
◎年　　代　2012
◎国　　家　美国
◎类　　别　喜剧/动画/冒险
◎语　　言　大陆公映国语/台湾国语/粤语/英语
◎上映日期　2012-11-02(美国)/2012-11-06(中国大陆)
◎IMDb评分  7.8/10 from 286,083 users
◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt1772341/
◎豆瓣评分　8.6/10 from 168,114 users
◎豆瓣链接　https://movie.douban.com/subject/6534248/
◎首发网站 http://www.sdy4.net
◎片　　长　101分钟
◎导　　演　瑞奇·莫尔 Rich Moore
◎主　　演　简·林奇 Jane Lynch
约翰·C·赖利 John C. Reilly
萨拉·丝沃曼 Sarah Silverman
杰克·麦克布瑞尔 Jack McBrayer
斯戴芬妮·斯考特 Stefanie Scott
贾米·埃曼 Jamie Elman
艾伦·图代克 Alan Tudyk
◎简　　介
无敌破坏王（约翰·C·赖利 John C. Reilly 配音）生活在一个80年代出品的低精度游戏中。他的设定身份是一个反派，每天的生活就是在游戏《快手阿修》中大搞破坏，其后由玩家操作的英雄人物快手阿修（杰克·麦克布瑞尔 Jack McBrayer 配音）会及时赶到进行修补，赢得奖牌，包揽一切荣耀。身为反派，破坏王厌倦了自己的生活，眼看阿修被胜利者的光环围绕，自己却日复一日在无趣中过活，他终于决定改变。单纯的他以为只要自己也能得到一枚奖牌，就可以摆脱反派的身份，于是某日在游戏厅歇业后，破坏王偷偷离开了自己的游戏，前去闯荡其他电子游戏的世界。
在途中，破坏王结识了来自《英雄使命》的冷酷队长（简·林奇 Jane Lynch 配音）和来自90年代糖果赛车游戏《甜蜜冲刺》的小女孩云妮（萨拉·丝沃曼 Sarah Silverman 配音）。后者梦想着能上场比赛，但其身份也不允许她梦想成真。破坏王所属的游戏《快手阿修》由于失去了他被认定为系统错误，如不尽快返回，则游戏就会被永久删除；而《甜蜜冲刺》的游戏世界则在悄悄酝酿着一场巨大的、威胁到整个游戏世界的阴谋。这也许是无敌破坏王实现梦想的机会，但也可能是一条不归路…… 他可以扭转乾坤，成为一名真正的英雄吗？
◎获奖情况
第85届奥斯卡金像奖  (2013)
最佳动画长片(提名) 瑞奇·摩尔
第70届金球奖  (2013)
电影类最佳动画长片(提名)
第40届动画安妮奖  (2013)
最佳动画长片
最佳导演瑞奇·摩尔
最佳编剧菲尔·约翰斯顿 / 珍妮弗·李
最佳配音艾伦·图代克
最佳配乐 Jamie Houston / 亨利·杰克曼 / 秋元康 / 亚当·杨
最佳分镜(提名)
最佳角色设计(提名) Minkyu Lee
最佳剪辑(提名)
最佳动画效果(提名)
第84届美国国家评论协会奖  (2013)
最佳动画片
第18届美国评论家选择电影奖  (2013)
最佳动画片
第17届金卫星奖  (2012)
电影部门最佳动画片(提名)
第11届华盛顿影评人协会奖  (2012)
最佳动画片(提名)
第17届圣地亚哥影评人协会奖  (2012)
最佳动画片(提名)
第25届芝加哥影评人协会奖  (2012)
最佳动画片(提名)
第12届凤凰城影评人协会奖  (2012)
最佳原创歌曲(提名) 亚当·杨
最佳动画片
第3届豆瓣电影鑫像奖  (2013)
鑫豆单元最佳动画长片
内地影院公映译制名单
美国迪士尼影片公司出品
美国迪士尼动画工厂制作
内地版译名：《无敌破坏王》（Wreck-It Ralph ），2012年11月6日内地公映
译制职员:
翻译崔晓东
导演狄菲菲
录音关睿
混合录音魏鲁建关睿
主要配音演员：
破坏王 Ralph
配音胡军
云妮洛普 Vanellope
配音谢娜
阿修 Felix
配音吴磊
卡洪队长 Calhoun
配音黄雷
糖果大王（涡轮）King Candy
配音张欣
配音演员：
程玉珠胡平智倪康郭易峰龙冠霖赵超
孟祥龙赵乾景孙畅王明扬赵文赫周帅
中国电影集团公司进口
上海电影（集团）公司
上海电影译制厂译制
中国电影股份有限公司
华夏电影发行有限公司
联合发行
——根据热心网友分享该片影院片尾字幕的照片整理
本片内地影院的原声字幕版和配音版翻译是两个不同的译本，都是迪士尼方面选派的人。原声字幕版翻译为影评人毕成功；而公映国配的台词翻译是崔晓东，他是长春电影制片厂译制分厂的配音演员，在长译和京译除了当配音演员，同时还兼职台本翻译。2012年迪士尼的《勇敢传说》，中影公映国配，台词翻译也出自此人之手。个人觉得他翻译水平发挥不甚稳定，时好时坏。
迪士尼再次启用明星配音。其中，胡军与谢娜两位明星是在京完成配音和录音，而配角和群杂戏份均为上海配音圈的专业配音演员在沪完成，混合录音挂名是上译厂的工作人员，因此最后统一混录应该也是在上译厂。

概要
完整名称                            : D:\时代影视发布\无敌破坏王[国台粤英四语].Wreck-It.Ralph.2012.BluRay.1080p.x264.DTS.4Audio-NowYS\[www.sdy4.net]无敌破坏王.Wreck-It.Ralph.2012.BluRay.1080p.x264.DTS.4Audio-NowYS.mkv
文件格式                            : Matroska
文件大小                            : 10.1GB
长度                            : 1小时 41分
平均混合码率                         : 14.3 Mbps
电影                            : 时代影视论坛作品(www.sdy4.net)NowYS小组出品
编码日期                            : UTC 2017-03-09 18:17:25
编码程序                            : mkvmerge v7.9.0 ( Birds ) 64bit
编码函数库                         : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
视频
文件格式                            : AVC
文件格式/信息                         : Advanced Video Codec
文件格式简介                         : [url=][email protected]/*  */[/url]
文件格式设置, CABAC                   : 是
文件格式设置, ReFrames                : 4 frames
编解码器ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
长度                            : 1小时 41分
码率                            : 9398 Kbps
额定码率                            : 9989 Kbps
画面宽度                            : 1920像素
画面高度                            : 804像素
画面比例                            : 2.35
帧率                            : 23.976 fps
比色法                            : 4:2:0
扫描方式                            : 逐行扫描
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.270
标题                            : NowYS小组出品
编码函数库                         : x264 core 148 r2638 7599210
编码设置                            : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=6 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=9989 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=45000 / vbv_bufsize=45000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
音频 #1
文件格式                            : AC-3
文件格式/信息                         : Audio Coding 3
编解码器ID                         : A_AC3
长度                            : 1小时 41分
码率模式                            : CBR
码率                            : 640 Kbps
声道                            : 6声道
声道位置                            : Front: L C R, Rear: L R, LFE
采样率                            : 48.0 KHz
标题                            : 上译公映国语配音
语言                            : 简体中文
音频 #2
文件格式                            : AC-3
文件格式/信息                         : Audio Coding 3
编解码器ID                         : A_AC3
长度                            : 1小时 41分
码率模式                            : CBR
码率                            : 640 Kbps
声道                            : 6声道
声道位置                            : Front: L C R, Rear: L R, LFE
采样率                            : 48.0 KHz
标题                            : 台湾国语配音
语言                            : 简体中文
音频 #3
文件格式                            : DTS
文件格式/信息                         : Digital Theater Systems
编解码器ID                         : A_DTS
长度                            : 1小时 41分
码率                            : 1536 Kbps
声道                            : 6声道
声道位置                            : Front: L C R, Surround: L R, LFE
采样率                            : 48.0 KHz
分辨率                            : 24位
标题                            : 粤语
语言                            : 简体中文
音频 #4
文件格式                            : DTS
文件格式/信息                         : Digital Theater Systems
编解码器ID                         : A_DTS
长度                            : 1小时 41分
码率                            : 1536 Kbps
声道                            : 6声道
声道位置                            : Front: L C R, Surround: L R, LFE
采样率                            : 48.0 KHz
分辨率                            : 24位
标题                            : 英语原声
文本 #1
文件格式                            : S_HDMV/PGS
编解码器ID                         : S_HDMV/PGS
标题                            : 香港繁體中文字幕
语言                            : 简体中文
文本 #2
文件格式                            : S_HDMV/PGS
编解码器ID                         : S_HDMV/PGS
标题                            : 台版繁體中文字幕
语言                            : 简体中文
文本 #3
文件格式                            : S_HDMV/PGS
编解码器ID                         : S_HDMV/PGS
标题                            : 简体中文字幕
语言                            : 简体中文
文本 #4
文件格式                            : S_HDMV/PGS
编解码器ID                         : S_HDMV/PGS
标题                            : 上译公映国语配音简体中文字幕
语言                            : 简体中文
文本 #5
文件格式                            : S_HDMV/PGS
编解码器ID                         : S_HDMV/PGS
标题                            : 英文字幕
段落
语言                            : English
1                               : 00:00:00.000 (01)00:00:00:000
2                               : 00:07:12.140 (02)00:07:12:140
3                               : 00:16:34.910 (03)00:16:34:910
4                               : 00:27:07.500 (04)00:27:07:500
5                               : 00:37:25.952 (05)00:37:25:952
6                               : 00:44:46.684 (06)00:44:46:684
7                               : 00:48:45.130 (07)00:48:45:130
8                               : 00:51:36.009 (08)00:51:36:009
9                               : 00:58:56.032 (09)00:58:56:032
10                            : 01:09:07.893 (10)01:09:07:893
11                            : 01:13:39.623 (11)01:13:39:623
12                            : 01:15:56.802 (12)01:15:56:802
13                            : 01:18:52.978 (13)01:18:52:978
14                            : 01:21:53.742 (14)01:21:53:742
15                            : 01:27:25.365 (15)01:27:25:365
16                            : 01:33:10.543 (16)01:33:10:543
复制代码

无敌破坏王[国台粤英四语].Wreck-It.Ralph.2012.BluRay.1080p.x264.DTS.4Audio-NowYS.torrent (26.66 KB, 下载次数: 2)